Lagarto Negro

Cuando ideamos la llamada “Unión Sudamericana” (para quien no sepa, puede leer aquí), lo hicimos con el objetivo de abrir el cómic sudamericano a todo el mundo. No solo buscamos reunir un grupo de héroes y simular otros grupos que todos conocemos, también buscamos realizar un intercambio editorial. Y ese intercambio es este primer paso que damos cómo editorial “latinoamericana”.

Lagarto Negro es una creación de Gabriel Rocha y apareció por primera vez en la publicación independiente llamada Fanzine Impacto Nº 03. Solo se sabe que antes de ser el Lagarto Negro, el hombre detrás de la máscara trabajó como instructor del batallón de operaciones especiales de la élite de la Policía Federal. Se especializo en guerrilla urbana y antiterrorismo en Israel. Él cree que la disciplina conduce a la fuerza y odia la corrupción policial. También es un hincha del América Fútbol Club, de Río de Janeiro.
En un punto de su carrera, la corrupción policial hizo que su trabajo sea imposible, enfrentándolo a la estructura administrativa de la policía, solo para terminar siendo incriminado por su la corporación. Para poder librarse, huye y simula su propia muerte. Al poco tiempo es reclutado por una organización no gubernamental, para trabajar como agente especial en el combate contra el crimen organizado y la corrupción gubernamental.

Como datos curiosos, Lagarto Negro nunca fue mostrado sin su mascara, participo del 7º Festival Internacional de “Banda Desenhada e Animação – Luanda Cartoon 2010” en Angola y ademas de participar en nuestro crossover: Sol de Plata #3 y #4, esta desarrollando una aventura por Europa, junto a un grupo de autores locales para ser publicado en Francia.
Hace poco, fue parte de una exposición sobre superhéroes brasileños: Link

También pueden visitar la pagina oficial en www.lagartonegro.com.br, para más información (al ser de Brasil, la pagina esta solo en portugués)

Guión:                                      Editado por:
Gabriel Rocha                        Jonh Curcio
Thiago Bernardo                    Luigiman

Arte:                                        Director Artístico:
Fabiano Ribeiro                    Alexander Gioiosa

Portada:                                 Color Portada:
Emiliano Urich                     Gabriel Roldan

Autores:                                  Supervisión:
Gabriel Rocha                       Alexandre Cozza Ferreira “Lorde Lobo”
Eloyr Pacheco
Alexandre Cozza Ferreira “Lorde Lobo”

Géneros:
Acción Aventura
Superhéroe

Acerca del libro:
32 páginas
Versión Fisica: 17x24cm

Publicado originalmente por Editora Kimera. Pueden encontrar la versión original en este link.

Ejemplo del trabajo de traducción:

RECOMPENSAS / Rewards
ATENCIÓN
Sobre Moneda: Los precios de las recompensas o contribuciones están en dólares, pero cuando nos contactemos para ver que forma de pago eligen, las mismas serán abonados en su moneda local.
Sobre envíos: todas las recompensas son con envío previo acuerdo con UMC, por lo tanto, el valor de las recompensas no contempla los gastos de envío.
Detalle en cada Recompensa: los detalles se visualizan luego de seleccionar una recompensa.
Donación: Si usted desea, puede hacernos una donación simplemente escribiendo el monto a donar y haciendo click en el botón “continue!”, que esta debajo del contador de recaudaciones.